周郢泰山灵岩寺程鹏起诗碑考释

泰山灵岩寺程鹏起诗碑考释

周郢

摘要：近年在泰山灵岩寺中寻访到一方明代程鹏起诗碑，收录明代邹元标、王稚登、邢侗、杨道宾、叶向高、黄克缵、徐梦麟、陆梦履、江湛然、刘亮采、刘敕与程鹏起赠答诗共12题15首。其碑文内容涉及到明朝在“壬辰之役”中拟借兵南海诸国远征日本的历史秘辛。今将碑文识录于下，并对各诗意旨试做诠释。

关键词：程鹏起（程相如）；泰山；灵岩寺；壬辰之役；借兵暹罗

近年在泰山灵岩寺中寻访到一方明代程鹏起诗碑，碑高45.5cm，宽.5cm，厚22.3cm。碑石原弃置于灵岩寺辟支塔西侧路南，年文物管理部门于般舟殿遗址西侧新建碑台，将此碑移置台上[1]。此碑收录明代邹元标、王稚登、邢侗、杨道宾、叶向高、黄克缵、徐梦麟、陆梦履、江湛然、刘亮采、刘敕与程鹏起赠答诗共12题15首，由鹏起用草体书刻于一横碣。碑文内容涉及到明朝在“壬辰之役”中拟借兵南海诸国远征日本的历史秘辛，笔者对此已撰有《明万历壬辰之役“借兵暹罗”发覆》予以专论[2]。但该文因限于篇幅，未能刊布碑文。今将全文识录于下，并对各诗意旨试做诠释。

（周郢，泰山学院泰山研究院研究员）

1.明詩諸大家見贈，程相如勒石靈巖，志感千古。

此为首行诗题。据此知此碑为程相如辑录当时名家赠其诗作，汇刻一石（以下各诗首之标题均为程所加），立碑于灵岩寺中。立碑者程相如，名鹏起，江南休宁（今安徽黄山市屯溪区）人。少为生员，“善诗赋，工草篆”[3]，能奕棋，且精通舆地之学[4]。历任桂林卫把总。去官后徙家扬州[5]，卒于天启六年（）[6]。程鹏起为壬辰之变中首建“借兵暹罗”议之人，这一秘策始末在本碑中有较多披露（详后）。

2.爾瞻鄒元標乙巳冬，時奉檄過吉水見贈。

羨爾奇男子，平生快壯遊。腰間懸寶劍，不是為封侯。其一

世路縂悠悠，風塵已白头。太平闲老將，半偈是良謀。

邹元标（—），字尔瞻，江西吉水人。万历五年（）进士，历官吏部左侍郎，卒赠吏部尚书，谥忠介。有《愿学集》。为一朝清流领袖。诗题中之“乙巳”，为万历三十三年（）。本年程鹏起自两广“奉使齐鲁”[7]，道过吉水，拜谒元标，获此赠诗。据《万历野获编》所载，鹏起曾以家班结欢元标：“历指其扮戏诸妇曰：‘此为邹尔瞻老师所爱，此为顾叔时（宪成）老师所赏。’”[8]诗碑列“诸大家见赠”，首篇即“尔瞻邹元标”，可见鹏起确时时标举元标以自重。

邹诗为五绝两首，其一是称赞鹏起为“奇男子”，称其仗剑奔走，乃为国尽劳，而非博一己之功名。其二则感叹其不遇投闲，致名将空老。“半偈”“良谋”当指其万历二十年（）所上借兵海外之策。《万历野获编》称：“关白侵朝鲜事起，建白者章满公车，石司马以集众思为名，多所采纳。……程鹏起者，求往海外暹罗国借兵以攻关白，可令回师自救，以解朝鲜之困，石司马大喜，以为奇策。即请于上，加参将职衔，给饷召募。”[9]这时距上策之年已历十三春秋，鹏起大功未就，身老风尘，故有“白头”之叹。

3.百谷王穉登壬辰奉使暹羅，過吳門見贈六之二。

六詔三韓與夜郎，紛紛屬國盡梯航。一逢漢使皆稽首，共把長纓繫越王。

其二

風霜漢節擁樓舡，金印累累肘後懸。君有繞朝長策在，非關二頃洛陽田。

王稚登（—），字百谷，南直江阴（今属江苏）人。长年游幕宦门，名动京师，主吴门文坛三十馀年。有《王百谷集》等。从标注可知王稚登原诗共六首，此选其二。诗题“壬辰奉使暹罗”，指万历二十年（）程鹏起上借兵南海诸国之议递呈后，受到兵部尚书石星重视，“遂以相如为游击将军，充正使，往谕暹罗诸国，以兵捣日本”[10]。秋冬之际，程鹏起率使团经过苏州，与王稚登会晤，因赠诗以壮行。其一言鹏起此行将合纵属国共破强虏（“越王”用《汉书·终军传》“长缨系南越”典），诗中“六诏”、“三韩”、“夜郎”皆古国名，此处乃代指南海诸番国。鹏起此次出使共拟访“八国”[11]，除去暹罗外，还包括占城、安南、满喇咖、吕宋、琉球等藩。只不过鹏起出使是与暹罗贡使同行，外交活动重心亦在暹国，故穉登概称之“奉使暹罗”。其二言鹏起在“风霜”之候衔命出使，使船壮丽，虽获金印系肘，其奇谋雄策（“绕朝长策”典出《左传·文公十三年》秦大夫“绕朝赠之以策”，后喻指高明的谋略，唐李白诗：“敢献绕朝策，思同郭泰船”），专在报国，不同苏秦只以功名为念。（《史记·苏秦列传》：“使吾有洛阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎？”）

4.子願邢侗壬寅春，題貞白宗侯畫冊見贈。

若榴花灼灼，送子出重關。問渡大清水，逢人小朗山。南風吹憶夢，赤日著愁顏。莫問并州路，期君楓樹斑。

邢侗（—)，字子愿，山东临邑人。万历二年（）进士，官至陕西行太仆卿。工书，与米万钟、董其昌、张瑞图并称“晚明四大书家”。刻《来禽馆帖》，有《来禽馆集》。邢侗诗作于万历三十年（），系题“贞白宗侯”画册之上。“宗侯”为宗室之尊称，鲁藩宗人朱颐?，字育甫，号贞白，系钜野王诸孙，封镇国中尉。工丹青，才藻弘丽，所居兖州上泗庄，地多幽胜，与文士赵南星、于慎行、于若瀛等皆有交游[12]。有《赤霞馆集》，诗中之大清水或指大清河（在济南境），小朗山或指女郎山（在章丘）。按《邢侗集》[13]及《明诗纪事》卷二十一[14]录此诗，皆题作《端月送陈东父之阳邱谒董明府》，首句作“若榴朝泛酒”，末句作“期君枫叶斑”，馀句相同。据此应为邢侗送陈某游章丘（阳邱为章丘古称）之作，题于程鹏起所藏贞白画册之上。

5.荊岩楊道賓庚子，舟次泊頭見贈。

萬里長城七尺軀，一鳴刁斗走強胡。雄心卻向樽前醉，說劍還令病骨蘇。

其一

謗書一篋更誰分，國士銜冤不忍聞。漫訝橋頭逢醉尉，漢家未識李將軍。

杨道宾（—），字惟彦，号荆岩，福建晋江人。万历十四年（）进士，历任礼部侍郎，有《文恪公集》。杨道宾诗作于万历二十八年（），泊头在今河北沧州。大约程鹏起自朝鲜归国后曾经此地，与道宾有酬答。其一赞鹏起为国之长城，驰驱疆场逐走强胡（此指侵朝日军）。此际樽前谈兵（《说剑》为《庄子》篇名），犹使病者奋发。其二言程伏阙献策，却被妒恨者诽谤，以致衔冤蒙难，身之数奇，犹如汉代之名将李广。时程鹏起使团“甫渡海，辄为言者沮，仅至占城而还”[15]。明廷中止出使诏令的缘因，杨道宾认定为“谤书”构陷，虽其详不可知，但从数十年后《万历野获编》称程氏为“无赖”、“狂妄”的偏激之辞，不难看出当时反对之烈。行至半途的程鹏起“橐中装皆尽，所募剑客健儿亦散去”[16]，虽其雄心未已，但随着战局变化与明廷国策的改易终无力回天。“李广功高数最奇”[17]，因使同情者为之慨叹不已。

6.臺山葉向高丙午白門見贈。

世間不少奇男子，程君磊落有誰似。三尺龍泉攜出門，正值烽煙東北起。上书闕下動至尊，誓斬長鯨清海水。東走玄菟南□（日）南，諸番俯首受鞭弭。大功垂就謗書騰，一片雄心猶未已。寶刀尚帶蛮血腥，強弩直射天狼死。扶桑銅柱氛祲消，鳴笳疊鼓帰鄉里。大婦歡喜小婦驚，諒為丈夫当如此！

叶向高（—），字进卿，号台山，福建福清人，万历十一年（）进士，万历、天启间两度出任内阁首辅。有《苍霞馀草》。叶向高诗作于万历三十四年，并程至南京时赋赠。前十句是追述程鹏起上书抗倭之经历，“烽烟东北”，指日本入侵朝略之役，“上书阙下”指其诣阙献借兵之策。“玄菟”为汉辽东四郡之一，此指朝鲜，言称鹏起亲赴东征战场。“日南”亦汉郡名，此指当时之占城国（越南中南部），程鹏起使团首站到达此处，即所谓“姓名已怖日南王，楼船直抵占城国”[18]。“诸番”句则指其外交联络已取得一定成效。“大功垂就”则言大志将仲之际，遭嫉者构害，以致功败垂成。后鹏起被遣戍广西，曾参与镇压“蛮乱”，以功复职。后六句写程鹏起在广西立功经历。“扶桑”指南海一带地区，唐朝的岭南道有扶桑县，属禺州；“铜柱”为东汉马援所立。二句源出唐杜甫《诸将》其四：“回首扶桑铜柱标，冥冥氛祲未全销。”张大可亦有诗咏鹏起粤西之役：“回团铁骑蛮兵叛，先登斩馘彰天诛。击贼下马草露布，赐环拥传归新都”[19]。可与诗碑对读。

7.澎湖黃克纘己亥東征時，書扇頭寄贈。

萬里三韓快壯游，飄然一葉海風秋。天邊鵝鹳能成陣，水底魚龍亦遍舟。羡爾俠如吳劇孟，慚予才劣漢條侯。王师處處猶征戰，莫遣芙容暗越鉤。

黄克缵（—），字绍夫，号钟梅，福建晋江（今石狮）人。万历八年（）进士，历任山东巡抚、兵、刑、工、吏等部尚书，经历万历、泰昌、天启、崇祯四朝。有《数马集》。黄克缵诗作于万历二十七年（）程鹏起赴朝鲜前线之时，另外《数马集》中有《答程相如游击》，亦论东征之事[20]。“三韩”此指朝鲜，据“海风秋”，知鹏起赴朝在是年秋季。“天边鹅鹳”出自《左传·昭公二十一年》：“与华氏战于赭丘。郑翩愿为鹳，其御愿为鹅。”杜预注:“鹳、鹅皆陈名。”后即以“鹅鹳”并举指军阵。此言程所统军容之肃整。剧孟为西汉侠士（《史记·游侠列传》中剧为洛阳人，不助吴王，此称“吴剧孟”，系典故活用），此借指鹏起；条侯为汉将周亚夫，作者用以自况。末句以“王师处处犹征战”，言东征之役战事正炽，胜负未判，程鹏起仗剑赴敌，当大有作为（吴钩指名剑，此因须仄声，故改为越钩）。盖临歧书赠，深寓勉旃。

8.鍾岳徐夢麟丁未春，偕劉公嚴遊靈岩贈。

歸來瘴海髩成絲，曾擁樓舡斬月支。嗟我十年筋力盡，憐君九死事功垂。空林雨對高人榻，絕巘雲連無字碑。惆悵靈巖松萬壑，封侯莫負故山期。

徐梦麟，字惟仁，安徽宣州（今宣城）人。万历十四年（）进士，历任青州兵备副使、山东提学、督粮参政、按察使。清刚绝俗，诗文有名当时。徐梦麟诗作于万历三十五年（），系与程鹏起同游灵岩之作。刘公严即刘亮采，生平见后。首句“归来瘴海”，言鹏起自广西返归内地时年岁已老；“曾拥楼舡”，概括鹏起远使南海及参加东征之经历（“月支”此指侵朝日军，语出李白《塞下曲》“何当破月支，然后方高枕”）。“筋力尽”为自嗟之辞，而“怜君”句则慨叹程氏虽历九死一生仍功败垂成。后四句则描摹泰岳、灵岩景色，敦促鹏起功成后归卧山林。

9.欽所陸夢履丁未夏，登魯仲連台賦贈。

將軍好武亦能文，俠氣談鋒縂不群。到處浪遊供嘯咏，逢人慷慨吐風雲。秦庭劍戟相如璧，漢壘旌旗不识軍。此去功成應奏凱，可能倚馬檄相闻。

陆梦履，字元礼，昆山（今江苏昆山）人。万历十七年（）进士，授刑部主事，时官东昌知府[21]。陆梦履诗作于万历三十五年（）夏，系与程鹏起同登东昌鲁仲连台时所作。鲁仲连台，亦名高士台，为鲁仲连射书喻燕将处，在聊城东关，万历三十五年（）陆梦履建。此诗系对程鹏起才能气度的咏叹。颈联以完璧归赵之蔺相如，旌旗严整之程不识为比，既关合其姓、名，又切合其事功（鹏起曾出使、临阵）。最后为对其再建奇功之祝愿。

10.方壺江湛然丁未春登岱，集介福堂賦贈。

與君江上賦離居，孤劍戎行十載餘。匡濟時艱推祖逖，兼資文武是相如。蕭蕭短髮心猶壯，的的長纓志未舒。絏馬泰山同骋望，欲從青海掣鯨魚。

江湛然，字清臣，徽州歙县人。举人，万历三十三年（）知泰安。在任整肃法纪，不避权贵[22]，且救灾有方，蝗不入境[23]。江湛然诗作于万历三十五年（）春。介福堂当在泰安州。是诗为程登岱而作。江、程皆徽州人，早年可能相识，后宦游分途，故首句言“江上赋离居”。次句以下言鹏起历仕武职，驰驱疆圉，沥忠报国，堪与古贤祖逖、蔺相如相伯仲。此际虽岁华老去，而壮怀未歇（长缨用汉终军典）。此际泰岱俯瞰，犹诗兴遄飞（“青海鲸鱼”之典出自唐杜甫《戏为六绝句》其四：“才力应难夸数公，凡今谁是出群雄。或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中”）。

11.公嚴劉亮采丁未春，偕徐憲長、程將軍酌東天門。

壁外應無地，天高尚有門。海風爭射谷，山雨獨留村。形勝堪雄略，塗危怯旅魂。憑虛發清笑，落日對荒樽。

刘亮采，字公严，山东历城（今济南历城区）人。万历二十年（）进士，历官户部主事。善书画，长于诗词。刘亮采诗与江湛然诗作于同时，皆登泰山时留题。东天门“在岳顶东”，[24]“徐宪长”即上文中之山东按察使徐梦麟。刘亮采与灵岩渊源甚深，《岱览》云：“（维摩）菴为明刘亮采读书地，颜其室曰面壁斋。亮采，字公岩，济南进士，官户部主事，告归，爱灵岩泉石，因斋于此，诗酒自愉以终。”[25]程鹏起小住方山，与地方长吏、寺僧交结，或出亮采之介。亮采诗写系登临之慨，未涉及程鹏起身世。或谓“形胜堪雄略，途危怯旅魂”句隐寓“借兵”闳议因奸慝谗谤而事功难成，亦可备一解（“途危”或用唐李绅《趋翰苑遭诬构四十六韵》“胆为隳肝竭，心因沥血枯。满帆摧骇浪，征棹折危途”句意）。

12.五雲劉敕丁未夏，邀程相如集孟僉憲池亭贈。

衘杯各自說行蹤，萬里蓬飄喜再逢。一羽今消天外瘴，數言曾罷海東封。論功應已垂青史，逃世何勞問赤松。我有文章君有計，千年誰不羨雙龍？

刘敕（—），字君授。山东历城（今济南历城区）人。万历七年（）举人，官陕西富平知县。崇祯十二年（）清军陷济南，不屈被杀。所撰《历乘》，为历城县志中最早刻本。刘敕诗作于万历三十五年夏，“孟佥宪”为历城人孟醇，醇字宾竹，嘉靖四十年（）举人，历官云南按察使佥事。《历城县志》称其“好亭榭”[26]。王象春《齐音》记“濯锦亭”云：“亭乃孟观察宾竹所构，在府学之北，北向湖心，见华山如笔卓，苍翠逼来，直堪袖取。……观察年九十馀，步履如飞，豪饮欢话，盖地仙矣。”[27]故刘程宴集其池亭中。从首句看，刘敕与程鹏起为旧识故交，睽隔已久，今方重晤于山左。“一羽”是颂鹏起平定广西“蛮乱”之事功，“数言”则是言其当年反对对日封贡，涉及程氏两桩引以为荣的勋迹。下言其功足垂史简，今遁世逍遥，无待赤松子之招引。末联言程工于计策，己工文章，千载并垂，可称“双龙”（古代名剑），言下颇有自负之意。

13.相如程鵬起丁未季夏，避暑靈巖，鐫諸名公金石，以垂不朽。時甘霖沛然，又為蒼生志頌，長清王明府仁政所及。

野客從天至，山花汗漫開。青藜飞紫气，白雪繞丹台。看竹穿雲入，隨車带雨來。神仙何處有，此地即蓬萊。[印：國士之風]

本诗及题记为程鹏起自撰。题记说明万历三十五年（）避暑灵岩之行踪，并记述集镌名公题赠于碑石之经过。题中之“长清王明府”，为长清知县王之土。灵岩寺有“汉柏纪”题刻碑，款署“万历三十六年四月朔日吉建，长清县知县、大名人王之土立。”又康熙《长清县志》卷六《官师志》：“王之土，大名人，举人。”当即此人。之土是程鹏起灵岩之游的东道主，故诗中借用东汉徐州刺史百里嵩“甘雨随车”之典（出谢承《后汉书》），对其“仁政”倍加颂扬。程鹏起诗末有一印章，文曰“国士之风”。“国士”指报国之士，时人在诗文中多称程为“国士”（如杨道宾诗云“国士衔冤不忍闻”），而程也以之自许，此意正可于此印文中见之。

以上十五诗，尤如一篇“程相如诗传”，为程鹏起一生事业功名、遭际沉浮之集中写照。而诸诗镌诸泰山灵岩，也自具因缘。盖鹏起平生依佛，与曹洞宗高僧觉浪道盛（—）为方外交[28]。当其托寓灵岩时，便与寺僧论禅甚洽，寺北可公床附近有题记称：“万历丁未闰六月初八日宿此，与戒空谈禅。相如程鹏起记。”于此神怡心旷之际，遂生将平生所获名家赠咏汇刻一碑，立禅境以垂永久之思。或许让程鹏起未曾想到的是，其一时招提水云诗痕，却留记了当时日本、朝鲜、越南、暹罗等国在壬辰风云中的诸多信息，为后世了解明万历东、南亚形势提供了难得的史料。

注释：

[1]程鹏起诗碑相关情况由灵岩寺文物管理所王允琼先生提供。按此碑在古近代典籍中均未见著录，最早记录者为张用衡先生编著《泰山石刻全解》，山东友谊出版社年版，第—页。惟录文不全，亦未考稽本事。

[2]周郢：《明万历壬辰之役“借兵暹罗”发覆——以程鹏起﹤灵岩寺诗碑﹥为中心》，《历史研究》年第6期。

[3]（明）曹嗣轩：《休宁名族志》卷一，黄山书社年版，第92页。

[4]（明）何乔远：《〈乾坤一览〉序》，《镜山全集》中册，福建人民出版社年版，第页。

[5]（明）林章：《杨（扬）州逢程相如将军，闻其欲徙家也，赠之》，《林初文诗文全集》，《续修四库全书》第册，第页。

[6]（明）程嘉燧：《吊程相如宗兄》，《松圆浪淘集》卷十八，《续修四库全书》第册，第页。

[7]（明）程鹏起：《奕薮诗》，载苏之轼《奕薮棋经注》卷首，《续修四库全书》第册《子部·艺术类》，上海古籍出版社年版，第11页。

[8]（明）沈德符：《万历野获编》，中册，上海古籍出版社年版，第页。

[9]（明）沈德符：《万历野获编》，中册，上海古籍出版社年版，第页。

[10]（明）何白：《答程相如将军》，《何白集》，《温州文献丛书》本，上海社会科学院出版社年版，第—页。

[11]（明）曹嗣轩：《休宁名族志》卷一，黄山书社年版，第92页。

[12]（明）赵南星：《贞白宗侯春日见寄园居三首如数奉答》，《赵忠毅公诗集》卷四（《四库禁毁书丛刊·集部》第68册，北京出版社，第页）；于慎行：《寄吴少溪宫录七十》其一十六《怀寄贞白宗侯》；于若瀛：《弗告堂集》（明万历三十一年原刊本）卷十一《将之金陵贞白王孙以诗见赠依韵留别一首》、卷十五《九日同黄尚含集贞白王孙赤霞馆分韵得裁字》。

[13]（明）邢侗著，宫晓卫、修广利辑校：《邢侗集》，齐鲁书社年版，第56页。

[14]陈田辑撰：《明诗纪事》（四），上海古籍出版社年版，第页。

[15]（明）何白：《答程相如将军》，《何白集》，《温州文献丛书》本，上海社会科学院出版社年版，第页。

[16]（明）何白：《答程相如将军》，《何白集》，《温州文献丛书》本，上海社会科学院出版社年版，第页。

[17]（明）邹迪光：《相如程将军归隐西湖自号湖隐索诗有赠》，《石语斋集》卷九，《四库全书存目丛书·集部》第册，第页。

[18]（明）何白：《答程相如将军》，《何白集》，《温州文献丛书》本，上海社会科学院出版社年版，第—页。

[19]（明）张可大：《阳羨歌赠程相如将军》，《驶雪斋集》，天一阁藏原刊本，第8页。

[20]（明）黄克缵《答程相如游击》，《数马集》卷三三，江苏广陵古籍刻印社年版，第—页。

[21]邵忠、李瑾编：《吴中名贤传赞》，江苏古籍出版社年版，第页。

[22]（明）江闿：《跋家桂林公（江湛然）小像》，《江辰六文集》卷十七，《西南稀见丛书文献》第十九卷，兰州大学出版社年版，第—页。

[23]道光《徽州府志》卷十二之二《人物志·宦业二》

[24]（明）汪子卿撰、周郢校证：《泰山志校证》卷一，黄山书社年版，第5页。

[25]孟昭水校点集注：《岱览校点集注》（下篇），泰山出版社年版，第页。

[26]乾隆《历城县志》卷三七《列传三》，《历城县志正续合编》，第二册，济南出版社年版，第页。

[27]（明）王象春：《齐音》，济南出版社年版，第54页。

[28]（明）觉浪道盛撰，大成等编：《天界觉浪盛禅师全录》卷十六《附载》，《禅宗全书》第59册《语录部二四》，（台北）文殊文化有限公司年版，第页。

注：本文发表于《泰山学院学报》年第1期，引用请以该刊为准。感谢周郢老师授权发布。

“书目文献”约稿：凡已经公开发表有关文献学、古代文史相关文章，古籍类新书介绍均可。来稿敬请编辑为word格式，可以以文件夹压缩方式配图（含个人介绍），发到邮箱njt